消息炸开的第三天上午。

周海正在办公室翻ICU排班表，桌上的红色保密电话忽然响了。

打来的人是外交部礼宾司的处长，姓方。

方处长嗓门压得极低，连喘气都带着一股子小心翼翼：「周院长，苏联驻华大使馆一等参赞佐洛托夫，半小时前直接找到我们司长。」

「说什么？」

「说巴库洛夫心血管外科中心的安德烈院士，要跟你们总院做一次'学术对等交流'。」

方处长顿了一下。

「原话——对等交流。」

周海端着搪瓷茶缸的手停住了。

对等交流。

这四个字从苏联人嘴里蹦出来，味道就不一样了。

八十年代的巴库洛夫中心，整个社会主义阵营心外科的门面。安德烈·波波夫，苏联科学院通讯院士，人送外号「红色手术刀」，在东欧阵营的江湖地位，等同于西方的德贝基。

「对等」——翻译翻译，就是：我跟你平起平坐，已经给足你面子了。

周海把茶缸搁下。

「他们到底要什么？」

方处长苦笑：「佐洛托夫的原话是——鉴于中苏两国在社会主义医疗事业上的深厚友谊，安德烈院士愿意'指导'贵方完善心外科临床路径，并希望贵方提供近期手术的完整记录，包括术前推演图，以便'评估合作可行性'。」

周海的手搁在话筒上，顿了一下。

指导。

评估。

好家夥。

西方那十七家好歹用的是「恳请」，苏联人倒好，直接上「指导」了。

刘建民刚好端着片子从门口过，听了个尾巴，老脸上的表情跟吞了颗青杏似的。

「院长，这帮人什么意思？当咱们是加盟共和国呢？」

周海没接话。

他拿起电话拨了个内线。

「叶大夫在吗？」

「在ICU查房。」

「请她来一趟，有重要的事。」

十五分钟后。

叶蓁走进办公室。

周海把事情原原本本说了一遍。

叶蓁听完，拉过一把椅子坐下，随手捡起桌上的铅笔，在一张空白处方笺背面画了个圈。

「安德烈·波波夫。」

她开口了，语速不快。

「1979年，他在《苏联外科学报》上发过一篇关于法四根治术的论文。」

周海一愣。「你看过？」

「看过。」

叶蓁把铅笔搁下。

「结论写得很漂亮。但数据里藏了一个致命的问题——他的术后三年存活率，只统计了留在莫斯科随访的病人。」

刘建民没听明白：「什么意思？」

「意思是——」

叶蓁抬了抬眼皮。

「那些术后两年内死在加盟共和国地方医院的孩子，没进他的分母。」

办公室安静了两秒。

周海和刘建民对视一眼。

叶蓁看了周海一眼。

「让他打电话过来。」

「啊？」

「不是要'对等交流'吗？」

叶蓁往椅背上一靠，声音不大，慢悠悠的。

「那就对等。我跟他直接谈。」

下午两点。

总院三楼，小会议室。

一台砖头大的保密电话搁在桌中央，旁边摆着翻译机和一只录音设备。

外交部派了个俄语翻译过来，小伙子二十出头，紧张得手心全是汗。

电话接通。

对面先是一段稀里哗啦的俄语，语速快得跟机关枪似的。

翻译小伙子竖着耳朵听了半天，脸色一点点变了。

「安德烈院士说……他对中国同行近期的'尝试'表示关注，但他认为，经心尖入路在理论上存在重大缺陷，右室游离壁的术中损伤概率超过40%，不建议临床推广。」

翻译完，小伙子偷偷瞥了叶蓁一眼。

叶蓁没什么表情。

她伸手，拿过电话听筒。

然后用俄语开口了。

标准的莫斯科口音。

翻译小伙子嘴巴张成了O型。

电话那头明显卡了一拍。

叶蓁没给对方反应的时间。

 「安德烈·伊万诺维奇。」

她叫出了全名，语气跟老同行拉家常似的。

「你说右室损伤概率超过40%。这个数据，出自你1979年那篇论文的动物实验模型。」

对面沉默了。

「那组实验用的是成年犬心脏。犬的右室壁厚度均值4.8毫米，而人类婴幼儿右室壁最薄处，1.2毫米。」

「你拿大狗的数据，否定人类婴幼儿的术式。」

她顿了一拍。

「先生，这不叫学术。」

电话那头传来一声粗重的喘息。

紧接着，一串急促的俄语劈头盖脸喷过来。

翻译小伙子脸都白了。

不用翻——光听那个语速和音量，安德烈是彻底炸了。

叶蓁靠在椅背上，安安静静等他喷完。

一个字没插。

等那头的咆哮终于断了气，她才慢条斯理地接了一句。

「你说你们巴库洛夫中心做过二十三例法四根治。」

「那我问你，你的带瓣管道，用的什么材料？」

对面一顿。

「涤纶人工血管。」安德烈的声音沉下来了。

「涤纶管道在婴幼儿体内的五年钙化率，是多少？」

没声了。

叶蓁抬手腕看了一眼表。

动作随意，跟看时间赶不赶得上食堂开饭似的。

「38%。」

「这个数据在你们自己1981年的内部报告里写得清清楚楚。」

她放下手腕。

「三年之内，你那二十三个孩子里，至少有八个需要二次开胸换管道。」

电话那头的呼吸声粗了一倍。

叶蓁没停。

「而我的自体心包带瓣管道，零钙化。」

「零排异。」

「终身不换。」

三句话砸下去，电话那头彻底没了动静。

安静得像断线了。

叶蓁拿过桌上的搪瓷茶缸，不紧不慢喝了口水，把听筒换了只手。

「你要图可以。」

「条件跟其他人一样。我开，你接。」

「想讨价还价——」

她把茶缸往桌面上一搁。

「嗒。」

声音不大，但在死寂的会议室里，像一记法槌。

「先把你那二十三例的真实随访数据交上来。全部，包括死在外地的那些。」

电话里是一段极其漫长的沉默。

翻译小伙子手里的笔「啪嗒」掉在地上，自己都没发觉。

他哆嗦着嘴唇，脑子里就一个念头翻来覆去转。

这位叶大夫……到底会多少种语言？

三十秒。

像三十年那么长。

电话那头的安德烈院士终于开口了。

嗓音压得很低。

跟开场时那个颐指气使的语气，判若两人。

翻译小伙子竖着耳朵听完最后一个词，手抖着在本子上记下那行字。

抬起头，看向叶蓁。

眼珠子瞪得溜圆。

「他……他说，数据可以给。」

小伙子咽了口唾沫。

「但他请求——」

「请求下个月亲自来北城，当面向您……请教。」

「请教」两个字。

安德烈用的是俄语里最正式的敬语。

从「指导」，到「对等」，到「请教」。

一通电话。

周海的搪瓷茶缸端到嘴边，半天没喝下去。

叶蓁把听筒搁回座机上。

「行。让他来。」

三个字，轻飘飘的。

她站起身，拢了拢白大褂领口，朝门口走。

会议室里。

周海和刘建民面面相觑。

一会儿，保密电话又响了。

方处长嗓门比刚才大了三倍，差点把话筒震飞。

「老周！苏联大使馆刚才又打电话过来了！佐洛托夫说安德烈院士要申请来华签证，他亲口说的。」

方处长的声音拐了个弯，像是自己都不敢信。

「来观摩学习！」