JYP叫林时宇过去听《TT》日文版时，他以为最多改两处咬字。

进门以后才发现，桌上摆着的不是一页歌词。

是一整套日本出道企划。

东京发布会、电视预录、杂志拍摄、Showcase场地、日文精选专辑，连成员站位和采访回答都做了三版预案。

林时宇拉开椅子，翻到最后一页，“你们公司管这叫听一版歌？”

负责项目的制作人推了推眼镜，“本来只想让你听歌。”

“后来呢？”

“方PD说你看见文件肯定会问。”

“所以直接把我抓来加班？”

“沟通效率比较高。”

林时宇沉默两秒，转头看向朴志效，“怒那，你们公司的人最近越来越像方PD了。”

朴志效正在记采访注意事项，头也不抬，“可能是你来得太勤，互相传染。”

练习室里笑了一阵。

娜琏坐在桌子另一边，手里捏着日文歌词，念到第三行就皱起脸，“为什么这句话从我嘴里出来，像便利店广播？”

Momo立刻纠正她的长音。

娜琏重新念了一遍。

还是不对。

Sana趴在椅背上笑，“欧尼，你不要每个音都咬得像准备跟它吵架。”

“我已经很温柔了。”

“刚才那个音都快被你骂哭了。”

娜琏抬手要扔歌词纸，朴志效只说了三个字：“一个月饭。”

纸停在半空。

Sana满意地点头，“公司制度真先进。”

林时宇没参与她们的战争，把耳机戴好，从头听了一遍日文Demo。

编曲没动，副歌也保留了原来的TT手势，问题出在主歌。

翻译为了贴近韩文原意，塞了太多音节。唱的人一直在追拍子，情绪还没出来，嘴先累了。

“第二句砍掉四个音。”

林时宇按停，“意思不用翻那么全，先让人听清楚。”

日方编词老师有些犹豫，“删完以后，委屈感会不会变弱？”

“不会。”

这次开口的是Mina。

她刚才一直没说话，拿起歌词走到立麦前，先唱了原版，又把中间几个音换掉。

声音没有刻意放大。

句子一短，那个压在尾音里的委屈反而露了出来。

录音室静了一下。

Mina把耳机摘下来，“日语里这里拖太久，会像在解释。短一点，更像忍着没说完。”

日方老师低头重新做标记。

林时宇看着她，没马上讲话。

Mina察觉到视线，“怎么？”

“没什么。”

“你在笑。”

“第一次看装备老师抢制作人的工作。”

她还没回答，Sana已经从旁边接过去，“小南本来就很厉害，只是某个人以前只看见她给自己递水。”

林时宇转头，“怒那今天一定要开战？”

“我在陈述事实。”

娜琏翻着歌词，冷不丁补了一句：“这种时候她们三个确实比较有用。”

Sana眯起眼睛，“欧尼这句话听起来很酸。”

“谁酸了？我是说日语。”

“欧尼可以学。”

“我为什么要学到你这个程度？”

“因为日本出道以后，我可以在采访里替欧尼乱翻译。”

娜琏把歌词往桌上一放，“凑崎纱夏。”

“一个月饭。”

这一次提醒她的是Mina。

娜琏闭上嘴，整张脸都写着憋屈。

录音继续。

日本市场团队原本担心TT两个字母在当地需要额外解释，想给主标题加一句更直白的日文副题。

林时宇和JYP制作组都否了。

“不要解释哭脸。”

他指着屏幕上的两个T，“看一遍动作就懂的东西，再加一行说明，反而变笨。”

Momo立刻比了一次手势。

Sana跟上。

娜琏本来还抱着手臂，镜头扫过来时，身体比嘴快，也做了一个。

林时宇看见以后笑了。

娜琏瞪他，“看什么？”

“核心情绪顾问业务熟练。”

“这个外号什么时候能死？”

“歌还活着，它大概死不了。”

“呀。”

整个下午推进得很快。

日文副歌确定，主歌重写，采访稿里那些过于正式的句子也被成员自己删掉一半。

轮到“最期待在日本做什么”，公司准备的答案是与粉丝见面、展现新的面貌、努力活动。

Sana拿着稿子看了半天。

“不能写吃饭吗？”

工作人员问：“吃什么？”

“便利店。”

会议室安静一秒。

娜琏不敢相信，“你回日本最期待便利店？”

“韩国便利店和日本便利店不一样。”

Momo认真点头，“这个我同意。”

Mina也说：“饭团种类比较多。”

日方工作人员开始笑。

最后正式答案里，真多了一句想去便利店。

比“展现新的面貌”像人多了。

下午六点，会议接近结束。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！