刘经理把知意喊进办公室的时候，百叶窗难得没有拉下来。

阳光从玻璃缝隙里漏进来，切出一道一道的光影。

刘经理坐在办公桌后面，手里转着笔，表情是那种斟酌了很久、终于决定开口的样子。

知意在他对面坐下，等了几秒，他没有说话，她便也没有催。

“知意，有个事想跟你商量一下。”

他终于开口了，语气比平时软了几分，带着点商量的意味。知意看着他，没有应好也没有应不好。

刘经理在那种目光下多停了一瞬，把那句酝酿了很久的话说了出来。

“白洁那个中德合资的项目，需要你们组辅助一下。

主要是术语统一这一块，保证全文一致性。

她们的翻译没问题，就是几个专业术语的译法不太统一，

德语那边客户提过一次意见，说同一份文件里同一个词出现了两三种译法。

你在这方面经验比较足，带一带她们。”

“好。”知意的声音很平。

刘经理松了一口气，把手里转的那支笔放下，又补了一句，

“再三交代，一定要术语统一，保证全文一致。”

知意从刘经理办公室出来的时候，走廊里空荡荡的。

她站在走廊中间停了片刻，阳光从窗户照进来，落在她脸上。她站了一会儿，走回了工位。

项目时间紧，白洁那组已经做了初译，留给知意这组的时间更紧。

王晓看到任务分配的时候，脸色当场就变了，张嘴要说什么，被赵姐按住了手。

钱林推了推眼镜，什么也没说，把文件打开了。

知意没有多余的话，只说了“分工”两个字，语速比平时快了一些，但每个字都很清楚。

她把文件分成四份，自己留了最厚的那一份。

剩下的三份分给王晓、赵姐和钱林。

“先做初译，做完交叉初校，然后我统一做二次润色。

术语表我已经拉出来了，按这个走，有不确定的随时问我。”

三个人领了任务，各归各位。

办公室里安静下来，只有键盘声此起彼伏，像一场没有指挥的合奏，每个人都在自己的谱子上奋力演奏。

白洁路过的时候停了一下。

知意正低着头看文件，头发垂下来遮住了半张脸，荧光笔在纸页上划出一道一道的黄线。

她看得很专注，专注到连白洁在门口站了多久都不知道。

白洁看了几秒，端着咖啡杯走了。

初译完成那天，知意熬到凌晨两点。

第二天初校，她六点又到了公司。

王晓到的时候看见她桌上的咖啡杯已经见了底，

两个奶精球空壳躺在杯垫旁边，眼圈黑了一层，妆都没化。

初校改完是二次润色，二次润色完了是终审校对。

一套流程走下来，知意这组的人瘦了一圈。

没有人抱怨，因为抱怨也没用。

项目不等人，客户那边的对接人已经在催了。

文件发过去的那天，知意靠在椅背上长长地呼出一口气，窗外阳光正好。

白洁走进来的时候，手里拿着一个文件夹，表情很公事公办。

知意以为她是来确认最终稿的，坐直了身体，等着她开口。

“沈组长，这段时间辛苦你们了。项目那边客户已经确认通过了，接下来不需要你们组再跟进了。

我看了一下，其他组那边还有些辅助工作，你们看看有没有能帮忙的。”

语气平静得像在说今天天气不错。

她的目光在知意脸上停了一瞬，在知意眼底那层青黑上停了一瞬，移开了。

“好的。”知意没有多问一个字。

白洁转身走了。

高跟鞋踩在地板上，嗒嗒嗒嗒，不急不慢。

王晓把那支笔摔在桌上，笔弹起来滚到地上。

赵姐把面前的文件夹合上了，动作比平时重了一些。

钱林没有摔东西，也没有摔文件夹，

他低下头拿起手机，在屏幕上点了几下——大概是给谁发消息。

知意坐在那里，没有说话。阳光从窗户照进来，落在她面前的桌上。

原来她们组就是一块砖，哪里需要往哪里搬。搬完了，砖还是砖。

白洁的办公室里，她坐在椅子上，手里那份文件夹一直没有打开。

知意这组的终审稿她看过了，术语统一，译文流畅，格式规范，挑不出一点毛病。

她心里是佩服的，她不得不承认，沈知意的专业能力比她强。

德国客户那边的反馈也印证了这一点，说这次的文件翻译质量很高，术语统一，表达专业，希望以后能继续保持。

白洁回复说好的，会转达给翻译团队。她没有转达。

她佩服沈知意的专业能力，但也鄙视她的恋爱脑。

明明有着大好前途，却想不开去结婚。

在她们这个行业，结婚证不是通行证，是减速带。

尤其是女人。一旦结了婚，领导就会默认你“精力分散”，

默认你“随时可能休产假”，默认你不适合承担高强度高回报的项目。

她看着沈知意一步一步走到今天的位置，从哥伦比亚回来，拿下盛世的项目，在招标会上大放异彩。

然后她结婚了，所有光环像被人按了暂停键，忽然就暗了下来。

白洁不想结婚，至少现在不想。

她要在这个行业里站稳脚跟，要坐到那个位置，要让所有人都知道，白洁不需要靠任何人。

沈知意选择了另一条路，她不理解，也不打算理解。

每个人都要为自己的选择付出代价。

王晓从茶水间回来的时候，脸涨得通红。

赵姐问她怎么了，她没有回答，一屁股坐在椅子上，眼泪在眼眶里打转。

“知意姐，刚才我在茶水间，听见那个组的人说，

说我们组现在就是个打杂的，哪里需要往哪里搬。

还说我们是被白洁踢出来的，人家用完了就不要了。”

知意没有说话。

赵姐叹了口气，端起凉透了的咖啡喝了一口，放下。

“这世道就是这样，会哭的孩子有奶吃。我们就是太老实了，光干活，不吭声。人家会觉得你好欺负，下次还欺负你。”

钱林推了推眼镜，声音不大。

“不是我们好欺负，是有人觉得我们好欺负。”

知意把那支笔捡起来放回王晓桌上。

“别哭了。哭解决不了问题。”

第二天，知意接到了一个新任务。

不是白洁那组的，也不是哪个项目的辅助工作。是带实习生。

五个今年刚入职的大学生，对翻译行业一知半解，德语基础参差不齐。

有人连基本的语法都还没完全掌握，更别提什么专业术语了。

她的工位旁边多了一张桌子，五个年轻人围坐在那里，像一群刚出壳的小鸡，等着她喂食。

“沈老师，这个单词怎么翻？”

“沈老师，德语里这个句型怎么处理？”

“沈老师，客户这个反馈是什么意思？”

知意一一回答。她很耐心，比带自己的组员还耐心。

因为他们不是她的组员，是“实习生”。

实习生带好了，功劳是部门的；带不好，责任是她的。

这个位置，比打杂还让人憋屈。